Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Dră Emerson?
Ești pregătită?
Am adus asta.
Pregătește-o odată. Pregătește-o.
Viață dăruită. Viață înapoiată.
Viață dăruită. Moarte iertată.
Ia această forță vitală. Consumă-i carnea.
Deschide-ne ochii spre ce-i pierdut.
Nu uita că vei muri. Nu uita că vei muri.
Nu uita că vei muri. Nu uita că vei muri. Nu uita că vei muri.
Cine? Cine e pierdută?
Această femeie?
Această femeie îndoliată?
- Dragule. - Dumnezeule!
Nu-ți întoarce privirea. Nu trebuie să-ți întorci privirea.
Rose? Rose, scumpo.
Te văd.
Viață dăruită. Moarte iertată. Viață dăruită. Moarte...
Dă-mi drumul!
Sergent Evans, perdelele.
Ușa! Ușa!
- Rămâi acolo, căpitane. - Dă-mi drumul!
Dacă chiar ești căpitan.
Sergent Evans, adu-i pe ceilalți.
Ticălosule! O să-l omori!
Aduc un doctor.
Mă descurc.
Încă un miracol.
Dră Cathcart, n-ar trebui să faci asta.
Cathcart. Florence Cathcart.
Cum îndrăznești să vii aici sub un pretext fals?
Prietenul tău, soldatul, chiar e mort?
Această șaradă grotescă n-o să-l aducă înapoi.
Și nici capsulele cu sânge pe care le-ați turnat din pahar
sau batistă încă de la început.
Sau mâna goală cu care ați stins lumânarea acestei femei.
De parcă morții ar avea ceva împotriva flăcărilor aprinse.
Sunteți niște șarlatani.
Unii destul de nepricepuți.
Scoate-i de aici, Evans.
Lasă-mă. Nemernicule.
- Am broșa ta. - Mulțumesc, Evans.
Dră Cathcart, când faceți astfel de lucruri,
obișnuiți să-mi comandați un pic.
Mă gândeam că...
Ce? Nu vrei să vadă colegii tăi că primești ordine de la o femeie în civil?
Dacă ar fi să-mi dea cineva ordine, ar fi...
Adică, dacă dna Evans n-ar fi dna Evans...
Dar este.
Și e foarte norocoasă.
N-o să mai țip la tine. Promit.
N-ai avut niciodată un copil, nu?
Nu, sigur că n-ai avut.
- Dați-mi voie, dră. - Mulțumesc, Katie.
E în regulă.
Pentru Dumnezeu...
- Cui să i-o dedic? - Poftim?
- Vă rog, dle... - Mallory.
Dle Mallory, scuzați-mi graba, dar aceasta e casa mea.
- Mă bucur că v-a plăcut cartea. - Nu mi-a plăcut.
- Poftim? - Nu prea mi-a plăcut cartea ta.
Mi s-a părut prea directă.
Probabil e potrivită doar cuiva nepoliticos cu străinii.
Sunt profesor de istorie la o școală secundară pentru băieți.
Iertați-mi fiica, dle Mallory.
Nu mai acceptă nimic de lucru. Este extenuată.
Lasă-l să vorbească, Harry. Te rog.
Mă tem că Harry are dreptate. Nu mai accept nimic de lucru.
Sunteți și vânătoare de fantome, nu doar scriitoare?
Nu poți vâna ceva ce nu există.
Asta așa este.
Dar credem că avem una care există.
Trebuie să mă schimb.
Katie, invită-l pe dl Mallory în biroul meu.
- Da, dră. - Voi fi bine.
Te simți bine?
www.cutiapandorei.com
Noi am știut mereu de ce te-ai implicat în așa ceva.
Și nu te învinovățim pentru convingerea că te-ar putea ajuta.
Însă de fiecare dată, nu vedem decât suferința pe care ți-o provoacă.
Da.
Știu. Îmi pare rău că vă fac asta în continuu.
Nu este corect.
"Fie ca piele să-ți fie jupuită de pe trup
în iadul a cărui existență i-o negi cu aroganță."
O bătrână din Dorset, din câte-mi amintesc.
Matroana școlii noastre e fana cărții tale
și i-a povestit directorului despre ocupația ta.
L-a asigurat că ești respectabilă,
iar cartea ta stă alături de Biblie pe multe rafturi.
Dră Cathcart, zvonurile sunt periculoase.
Conversațiile din această încăpere sunt confidențiale, dle Mallory.
Mai ales dacă nu preiau cazul.
Școlii noastre i se spune Rookford în Cumbria.
Cu ani în urmă se spunea c-a fost omorât un copil acolo.
Nu un elev. Era o casă particulară atunci.
Pe cine? L-au prins pe criminal?
Nu există niciun dosar. Era o familie importantă. S-a mușamalizat.
Totuși, e foarte posibil ca cineva să fi murit acolo.
Deci vă aflați aici pentru un deces care poate a avut loc
cu mulți ani în urmă?
Nu.
Am venit pentru un alt deces.
A unui elev. De acum trei săptămâni.
Se numea Walter. Walter Portman.
C-o zi înainte de a muri, Walter s-a dus la director,
tremurând de frică, convins c-a văzut o fantomă.
Fantoma copilului ucis.
De unde știa cum arăta copilul care fusese ucis?
A fost scoasă acum 18 ani.
Dle Mallory, e o farsă clasică.
În timp ce aparatul foto focalizează expunerea...
Un băiat fuge prin spatele rândului pentru a apărea în două locuri.
Era încă în mișcare când a fost imortalizat.
Știu. Asta era în 1902.
Asta e din 1903.
1904.
1905.
Și, în sfârșit, din 1906.
Elevii din școală sunt numărați.
Toți. În toate fotografiile.
Inclusiv în aceasta, scoasă acum o lună.
Dră Cathcart, înțeleg când un copil fuge dintr-un capăt în altul
în cele 15 secunde cât durează imortalizarea aparatului foto.
Ceea ce nu-mi explic este cum a ajuns acolo.
Femeia Millford.
Ori e o rolă de film parțial expusă,
ori aceeași fantomă era și în solarul mamei.
Au examene peste două zile.
Am avea noroc dacă s-ar întoarce vreunul dintre copii...
Nu mă interesează veniturile școlii voastre.
Au mai fost și alte apariții. Băieții cred...
Băieții cred și în Moș Crăciun și Zâna Măseluță.
Cu siguranță unii dintre ei cred și în Dumnezeu.
N-ai nevoie de mine ca să-ți spun ce s-a întâmplat
cu acea generație de băieți, dle Mallory,
și totuși nu le vezi fantomele bântuind pe coridoarele școlii.
Rookford e o școală cu internat, dră Cathcart.
Majoritatea băieților sunt aproape orfani.
Nu spun asta doar din cauza situației tale.
Atunci de ce o spui?
"Frica e singurul lucru pe care mi-l amintesc din copilărie.
Am străfulgerări cu moartea părinților mei,
dar nu despre viața noastră în Kenya sau venirea la Londra.
Nimic în afara unui sentiment perpetuu de teroare."
Metodele tale sunt josnice.
"Frica absoarbe copilul și adultul care devenim."
Pe acești băieți nu-i îngrijorează erecțiile nocturne.
Sunt îngroziți de moarte.
Pleacă, te rog.
M-au trimis să-ți cer ajutorul și am făcut-o.
Îmi pari o femeie care nu face ceva ce nu-și dorește.
Stau la Hotelul Wellington. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Întotdeauna adevărul.
Latina conferă unei școli noi o aură de respectabilitate.
Înseamnă că pot adăuga o liră taxelor școlare.
Ar trebui să-mi imaginez c-o fantomă de bună credință o să-și facă iar apariția.
Jocuri de cuvinte în latină. Ce distractiv!
"Întotdeauna adevărul".
Vom vedea, nu?
Abia aștept.
Ești convinsă că oamenii cred în nimic?
Nu, fără știință, oamenii nu cred în nimic.
Cred în orice, inclusiv în spirite.
Noi avem nevoie de ele. Tu nu.
Eu cred în dovezi. Nevoia n-are nicio legătură.
Și totuși porți tabachera altcuiva.
Touché.
Îmi pare rău.
Dle Mallory, o să...
Pornește.
Judd.
Sus genunchii, băieți!
Dră Cathcart, ea e dra Hill, matroana școlii. Maud pentru noi doi.
- Îmi pare bine. - Maud?
Nu suportă prea bine situația.
E cam bizară de cele mai multe ori.
Dar i-a plăcut cartea ta.
Mă simt de parcă te-aș cunoaște.
Ți-am citit cartea de cel puțin 12 ori.
O țin pe raft, lângă Biblie.
N-am mai cunoscut o doamnă cu educație până acum.
Nu la Cambridge și așa mai departe.
Cu atât mai puțin pe cineva renumit.
Kaizerul era renumit, dră Hill.
Eu n-am scris decât o carte.
Maud.
Dl Mallory ți-a spus să-mi spui Maud.
Maud.
- Bună. - Bună.
N-a spus dl McNair ca toți băieții să intre, Thomas?
Tom.
Toți stăm prost cu nervii.
Sunt aici de 14 ani. Cunosc locul acesta.
Și nu cred în prostiile cu fantome.
Voiam să știi
că-ți stau la dispoziție.
Bună.
Încetați. Terminați.
Howell, apără-te. Și mai tunde-te.
Toată lumea la parter.
Mulțumesc, Maud. O conduc pe dra Cathcart la director.
L-am primit odată cu clădirea. E preferatul băieților.
Ioan Botezătorul, cred. Pe aici.
De fapt e Iudita omorându-l pe Holofern.
E povestea unei femei care a pătruns în tabăra adversă,
l-a sedus și decapitat pe generalul suprem.
Ce mai vremuri! Așa-i, Maud?
Nu sunt înăuntru, sunt afară.
Cel puțin eram afară. Acum sunt înăuntru.
Probabil ești dra cu fantomele. Intră.
Părinte Purslow, ea e dra Florence Cathcart.
O femeie cu studii. Măi, să fie. Mă bucur că ești aici.
Probabil știi că matroanei trebuie să-i mulțumești.
Așa mă gândeam și eu. Mă bucur să pot ajuta.
Când copilul moare sub ochii părintelui, e îngrozitor.
Am pierdut trei.
Presupun că nu crezi în viața de apoi, dră Cathcart.
Nu, nu cred.
Groaznic, așa-i?
Dl Mallory o să vă arate școala.
Eu merg spre sala de mese, dacă dorești s-o vezi.
Dle Mallory.
Deci sunt ghid acum?
Vine. Vine.
După cină urmează ora de meditație, adică lectura obligatorie.
Lumina se stinge la ora 20:00.
O să-ți arăt unde a fost găsit Walter.
Aș vrea să văd toate locurile în care copiii spun c-au văzut fantoma.
Ai putea-o ruga pe Maud să ne însoțească?
Majoritatea aparițiilor au avut loc aici, inclusiv a lui Walter.
De fapt a fost găsit aici, afară, pe terasă.
Mulți dintre băieți sunt prea înfricoșați să mai vină aici.
Dle Mallory.
Nu-i plac comentariile inutile.
"Ego contemno Latin." Urăsc latina.
Tu ai scris asta, Mallory?
Walter a fost găsit acolo.
Dl Broad l-a găsit înainte de micul dejun.
Ușile erau încuiate?
Avea un ursuleț sau un animal de jucărie?
- Da, e în biroul principal. - Ai putea?
Nu-l placi.
Am motivele mele. Ar fi o indiscreție.
Unde-i sunt ochelarii? Se prefăcea că trebuie să poarte.
Și mai și șchiopăta. L-a ținut departe de tranșee.
- Mama lui n-a putut să-l păstreze. - Mulțumesc.
Era încă pe patul lui în dimineața în care a fost găsit?
Da.
Spuneai c-au existat apariții și în alte locuri din casă?
Da, majoritatea în dormitorul de vest.
Maud, te-aș putea lăsa pe tine să te ocupi de asta?
- De ce nu ești la meditații? - Cărțile mele, dle.
Vă simțiți bine?
Mâine se dau examenele?
Băieții a căror părinți locuiesc departe au rămas aici.
În afară de ei, edificiul e doar al nostru.
A fost bătut?
L-au poreclit "Șuierătorul Walter". Era astmatic.
Cine erau prietenii lui?
Avea prieteni?
Dră Cathcart, e o școală bună.
Dar dacă ești diferit în sensul în care nu trebuie...
Salteaua lui nu e singura care arată așa.
"Apoi regele Arthur a vorbit cu Sir Bedivere.
Continuarea de azi ne dezbină tuturor
Frumoasa prietenie a cavalerilor celebri
A cărei veste se duse-n lume.
Ce somn adânc aveau cei pe care-i iubeam.
Cred că n-ar trebui...
Cred că n-ar mai trebui...
Cred că n-ar mai trebui, nicicând, vreodată,
Să ne-ncântăm sufletul cu poveștile faptelor cavalerilor."
Dowden!
Acum.
Presupun c-ai adus-o pe dră în clasa mea cu un alt scop
decât cel de-a asista la comportamentul scandalos al dlui Dowden?
Dle McNair. Băieți,
știu că sunteți cu toții triști și înspăimântați în acest moment.
Dra Cathcart se află aici pentru a vă alunga temerile.
E una dintre cele mai inteligente persoane din Anglia. Dră Cathcart.
În picioare.
- Bună seara. - Bună seara.
Stați jos. Luați loc, vă rog.
Cu câți dintre voi a vorbit Walter Portman despre fantomă?
A văzut vreunul dintre voi fantoma cu proprii ochi?
Eu, dră. Eu am văzut-o.
Ridică-te, băiete.
Vrei să vii cu mine să-mi descrii...
A fost îngrozitor. Era pe coridorul de sus.
- N-ai prefera să... - Avea chipul distorsionat.
Neclară și puțin strâmbă.
Ca în fotografii.
Dar suferea. Plângea.
El era. Vă rog să-l ucideți, dră.
Da, vă rugăm. Omorâți-l.
Liniște.
Premo de buzunar, pachet de 12 lentile de expunere cu menisc.
Înregistrator de sunet, cu un mic clopoțel.
Fumigator pentru măsurarea urmelor de contact.
Cei din dormitorul lui Walter ar putea dormi în altă parte?
Le-am putea muta saltelele în sala de mese.
Detectorul de câmp magnetic Marconi.
10 grame de magneziu și clorat de potasiu pe o tavă.
Când se împiedica de fir, fanta se deschide pentru 0,30 de secunde
și o încărcătură electrică aprinde pulberea.
- Dar astea? - Pentru prins urmele de pași.
Fantomele lasă urme de pași?
Nu, dar oamenii care se prefac a fi fantome, da.
Probabil te urăsc.
Cine? Spiritiștii?
Nu, fantomele.
Taci din gură.
Ori taci, ori mă ajuți!
Victor, ai alergat azi.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Ce-i cu dezastrul ăsta?
Dra va face ce au spus ei?
Ce-au spus ei?
Că va omorî fantoma.
Și că va muri un băiat în fiecare noapte până reușește.
N-a venit să prindă fantome.
A venit să-i prindă pe obraznicii puși pe șotii.
Liniște. Închideți ochii.
Se va face întuneric.
Pary.
Parry.
Nimeni...
nu...
te place!
Liniște.
Liniște sau o pățești!
Nu te mișca.
E cineva?
Am auzit clopoței. Ești teafără?
Primul clopoțel!
Următorii trei băieți, vă rog. Liniștiți-vă.
Următorii.
Băieții verificați pot pleca în clasele lor.
Nu puteau fi făcute cu șosete?
Urmele de pași erau categoric făcute cu picioarele goale.
- Înapoi! - Haideți. Haideți.
De ce suntem aici, dle?
Gata, întoarceți-vă și ridicați piciorul.
Dle director.
Parry.
- Dle. - Parry.
Ce ar crede tatăl tău?
În noaptea în care a murit Walter, s-a trezit să folosească latrina.
Nu purta ochelarii.
Dl Parry, aici de față, l-a speriat, folosind asta ca să-și ascundă fața.
Nu am făcut asta. Nu i-am făcut asta lui Walter.
Și seara trecută ai încercat să faci același lucru cu mine. Nu-i așa?
Victor.
Au spus că dacă o să o fac
or să fie drăguți.
Nu mai plânge. Malcolm, te rog.
Cine?
- Ei. - Turnătorule!
- Liniște! - Dar nu am făcut-o înainte.
Nu lui Walter. Îmi plăcea Walter. Împărțeam sâmburii.
- Victor. - Nu l-am speriat.
- Nimeni nu știe cine a făcut-o. - Un băiat este mort.
- Nu am fost eu! - Bine, nu a fost doar el.
A fost un alt băiat seara trecută.
L-am văzut jos pe scări.
Ce?
Dowden?
- Nu a fost niciun alt băiat. - Tu ești în spatele acestui lucru.
- Sincer, dle. - Îmi vei spune numele celuilalt băiat acum.
Nu a fost un alt băiat. Vă rog!
Îmi vei spune numele acestui băiat, sau vei fi lovit acolo unde ești, dle McNair.
Sincer. Nu, nu a fost un alt băiat, dle.
Vă rog, spun adevărul, dle. Nu a fost un alt băiat!
Vă rog, dle, garantez, doar eu am fost!
Așteaptă, oprește!
Sincer, vă spun adevărul.
Pentru Dumnezeu. Ai făcut și așa destul rău, nu o să faci asta.
Ce ai spus?
Folosești un balsam pentru piept.
Tocmai l-am mirosit.
De asemenea, am găsit geamul și mânerele ușilor mânjit cu el
și pe ursulețul lui Walter.
Ai fost... ai fost acolo în noaptea în care a murit.
Protestez. Asta este...
El a protestat când l-ai găsit jos,
i-ai luat ursulețul și l-ai lăsat singur în întuneric?
Eu am venit aici să-i protejez pe copii de frică, iar tu...
Tu ești determinat să-i faci să trăiască în frică.
- Nu poți să mori de frică. - Nu.
Dar poți muri de un atac de astm produs de frică.
- Era în viață când l-am lăsat. - Malcolm.
Plângea,
insistând că a văzut o stafie.
Am crezut...
Am crezut că o să-l fac să fie mai puternic.
Nu este suficient să fie ocrotiți, Robert.
Băieții ăștia trebuie să fie puternici.
Mai puternici ca noi.
Malcolm, nu există altcineva pe care aș prefera să-l protejez.
Părinții vor ajunge în scurt timp și trebuie să te rog să părăsești această școală
de îndată.
Fii liniștit, sufletul meu
La plecarea prietenului nostru drag
Era un tip, într-un tranșeu, nu departe de al nostru.
Obișnuia să cânte acest cântec religios în majoritatea apusurilor.
Este ciudat să separi trecutul de prezent.
Băieții sunt transformați. Ar trebui să fii mulțumită.
Întotdeauna adevărul.
Adevărul are prețul sau.
A distrus un om bolnav.
Nu mă gândeam la Malcolm.
Nici la tine.
Te-am văzut.
Imediat cum ai dovedit că fantoma a fost o farsă, ți s-a întâmplat ceva.
- Brusc ai fost... - Te rog, Robert.
Am făcut ceea ce mi s-a cerut.
Am dovedit că nu este niciun motiv de teamă.
Nimic.
Ai plecat de la biserică devreme.
Dle Judd.
Te duci acasă?
Ți-ai găsit fantoma?
Un alt caz despre care să scrii în timp ce McNair este aruncat la câini.
După toate prin câte a trecut.
Știi, mă întreb dacă vreunul dintre noi știe cu adevărat
prin ce a trecut, dle Judd.
- Nu ar trebui să-mi vorbești în felul ăsta. - Scuză-mă?
- Îmi pare rău. Nu am vrut să... - Crezi că nu știu?
A fost greșit să rămân acasă?
Ai venit aici
să-mi spui asta?
Lasă-mă să-ți spun ceva, dna cu stafiile.
De cei în viață ca tine ar trebui să te ferești.
Nu de morți.
Uite-o. Încearcă să uiți despre asta. Directorul o să uite.
Se duc acasă. Prăjituri și budinci.
Norocoși mici.
Totuși, o să ne distrăm.
Întotdeauna spui asta.
Norocoși mici. Întotdeauna spui asta.
Nu!
Nu este nimic.
La revedere. Ne vedem peste o săptămână.
Verifică clădirile înainte să pleci, dle Baxter.
Sunt țigani la ferma Tarrow.
Părinții tăi sunt peste ocean, Tom?
Locuiesc în India.
Durează trei săptămâni să călătorești în India. Acolo au tigri.
La revedere, dnă supraveghetoare.
Mary.
Ai fost acolo?
Nu.
Nu, dar am văzut lei în Africa.
Unul dintre ei chiar m-a atacat.
Cum de nu ai murit?
Se pare că am fost salvată de către unul dintre săteni.
De fapt, o căpetenie de trib.
A ucis leul?
Eram foarte mică. Așa cred.
Sătenii m-au luat la ei și m-au îngrijit până când au venit ajutoare.
Mi-au spus "Mowa-Zee" a lor.
Păpușa albă.
Mă întreb ce ar crede despre mine astăzi să mă vadă într-o asemenea stare.
- Tom, poți să ne lași acum? - Părinții tăi erau cu tine?
Au fost uciși?
Mă tem că au fost.
Tom, dră Cathcart și cu mine vrem să avem o conversație adultă.
Îmi plac conversațiile adulte.
Acum.
La revedere, Mowa-Zee.
Maud, a fost un accident.
Mi-am pierdut tabachera.
Cum a putut cineva ca tine să vrea să facă un asemenea lucru?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu pleca. Dră, se petrece ceva cu tine.
Nu poți pleca din casa asta acum.
Te rog nu-mi mai spune dră. Numele meu este Florence.
Și nu pot rămâne aici.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
O să plec într-o oră.
Am căzut.
Știu că ești aici, Robert.
Te rog nu pleca.
Nu pleca.
Tu trebuie să fii femeia fantomă.
Vino.
Bună seara.
Fă liniște.
O să faci liniște, sau nu știu ce o să fac!
Dle Mallory, am nevoie de ajutorul tău.
Nu pleci?
O parte din echipament are nevoie de reglaje.
- Pot să... - Nu înțeleg.
Ți-ai găsit vinovatul. Faci mai mult?
- Vrei... - Nu, mulțumesc.
Nu-ți place sherry-ul?
Trebuie să rămân calmă.
Eu nu cred că o să beau vreodată alcool.
- Te face să ți se facă rău. - Dle Judd,
ești binevenit să ni te alături.
Am lucruri de făcut, dnă supraveghetoare.
Mallory.
Dle Mallory.
Florence, ce faci?
Am fost adusă aici să explic un fenomen din casa asta,
și indiferent de ce cred toți ceilalți, trebuie să fac asta.
Aici a avut loc o iluzie colectivă,
un copil mergând prin casă de parcă n-ar fi pereți sau podele.
Ai spus că aici a fost ucis un copil.
Dacă asta a fost provocat de asemenea de...
Faci asta din cauza unui sentiment?
- În dimineața asta erai... - Ăsta nu este un sentiment!
Asta este o teză. Este știință.
Povește-mi despre crima originară.
Nimeni nu poate ști cu siguranță că a a avut loc.
- Ceva provoacă asta. - Acum două ore, tu...
- Florence, de ce faci asta? - Florence.
- Ce este? - Un termometru diferențial.
Înseamnă că partea asta a coridorului a devenit brusc
mult mai rece decât partea aia.
Ai spus că asta a fost o casă privată.
Servitoarele aveau adesea dulapuri ascunse
pentru mopuri și mături și așa mai departe.
Ar putea fi chiar scări până la nivelele superioare.
Cunosc asta.
Este un vechi cântec de leagăn.
Păsărică, păsărică,
zboară acasă.
Ți-a luat casa foc.
Copiii tăi au plecat.
Cu excepția unuia.
Trebuie să lucrăm. Încuie casă.
- Florence, nu trebuie... - Robert, încuie casa.
Nu este nimic, este un cântec de leagăn prostesc.
Sunt înspăimântat.
Tom.
- Tom. - Vrea să mă prindă.
Tom, nu o să ți se întâmple nimic. Nimic.
Îți promit asta.
Acum trebuie să lucrez. O să fiu sus dacă aveți nevoie de mine.
Pot să stau cu tine? Nu o să vorbesc.
Desigur.
Intru în necazuri când vorbesc.
Dar nu vorbesc mult.
Tu ai avut prieteni la școală?
Cu mine poți să vorbești.
Am prieteni imaginari. Câteodată.
Nu este nimic rău în asta. Mulți copii au. Și eu am avut.
Cum se numea?
Nu sunt sigură că avea un nume.
- Ai tăi au nume? - Ești în continuare singură.
Nu este așa?
Îmi pot da seama.
Și cu băieții de la școală...
îmi pot da seama.
Odată ai avut un prieten real.
Și nu îl mai ai.
L-ai iubit?
Da, l-am iubit.
Era un om foarte blând, foarte bun.
Dar eu eram...
Am făcut ceva foarte prostesc și foarte crud.
Cred că îmi era teamă să nu-l pierd, l-am iubit foarte mult.
El era la război.
Ce ai făcut?
I-am scris
că nu mă puteam mărita cu el și că nu-l mai iubeam.
El ce a spus?
A murit.
Nu la mult timp după ce a primit scrisoarea.
Dar l-ai iubit.
Din cauza asta îl vrei înapoi.
Mulțumesc. Mowa-Zee.
Nu cred că există un loc pe Pământ
mai bun ca asta în care oamenii să înțeleagă singurătatea.
Te torturezi singură. Asta faci aici?
Să dovedești mereu că este mort?
- Să răsucești cuțitul în rană? - Spune-mi tu.
De ce? Din cauza vinei?
Îmi ții prelegeri în timp ce ai piciorul rănit,
de parcă asta te-ar face să te simți mai bine că am supraviețuit!
Nu știi despre ce vorbești.
Robert.
Sunt înspăimântată.
Și nu pot trăi cu asta.
Și da, ai dreptate, ceea ce fac are un preț.
Mă urăsc din ce în ce mai mult, dar nu pot trăi cu frică.
Mai degrabă aș muri.
Patru de roșu se duce lângă cinci de negru.
Fiecare carte are locul său.
Atunci când înapoi la locul lor, ai câștigat jocul.
Asta se duce acolo.
Asta acolo.
Opt de negru se duce la nouă de roșu.
Durează.
Din cauza asta i se spune "Răbdare".
Este jos.
- Mowa-Zee. - Tom. Tom!
Tom!
Știu că tu ești, Tom.
Nu o să te fugăresc.
Continuă să joci.
Florence.
De ce faci asta? Tu!
Te-am auzit chicotind.
- L-am auzit chicotind. - Florence!
M-ai dus la un bărbat. Cine era? Cine era?
Era... era un bărbat! Era... era un bărbat!
Încetează!
Voi... voi toți!
Cu toții faceți asta!
Tu, tu...
Băiețel îngrozitor și crud.
Florence!
Te urăsc.
Thomas Hill, vei veni aici de îndată și îți vei cere scuze.
Nu-mi mai da ordine. Nu am făcut nimic greșit.
Nu te recunosc.
Credeam că ești o fată bună, iubitoare, dar...
Nu a mai rămas nimic.
Ești un înveliș.
Este foarte tulburată.
Trebuie să înțelegi asta.
Te place foarte mult.
Nu-i pasă de mine.
Aș putea fi la fel de mort precum Walter.
O urăsc.
Robert, am nevoie de ajutorul tău.
Avea o pușcă și era acolo,
și una din astea o să dovedească asta.
Pot să las o lumină colorată aprinsă, dar tu ești...
O să fiu în regulă.
Poți să ridici.
Ajunge.
Înainte întunericul mă deranja.
Mai târziu, desigur, a ajuns să însemne siguranță,
fără focuri trase de lunetiști, sau...
- Mulțumesc. - Cartușe, dar...
ca un amic pe care-l primesc în patul meu,
așteptând să văd ce era acolo, dar prea înspăimântat să-mi deschid ochii.
Mulțumesc.
Nu este niciodată mai întuneric ca atunci când ne închidem ochii și-i ținem închiși.
De ce asta?
Mulțumesc.
Mișcarea nu este neclară, așa că chiar dacă se mișcă
una din astea îl va avea cu claritate.
Tu de ce ții ochii închiși, Florence?
Unde este?
Dumnezeule.
Nu.
Ești real.
Sunt.
De ce sunt chestiile astea aici? Ce vor cu mine?
Poate că nu sunt aici pentru tine.
Tom, rămâi aici. Nu părăsi încăperea asta.
Nu! Nu! Nu!
Deschide ușa.
Ai ieșit din cameră? I s-a întâmplat ceva lui Florence.
- Promite-mi că o să rămâi aici. - Bine.
Tom!
Promit.
Maud! Florence!
Te-am văzut.
Te-am văzut cu el.
Eroul de război.
Nu știu ce ai...
Am văzut multe pe geamuri când îmi făceam rondul, dar niciodată asta.
Femeile. Te distrează poveștile triste, nu-i așa?
Știi, au fost trimiși. Nu s-au înscris voluntari.
Și brusc sunt eroi.
Cum îndrăznești!
Tu nu ai făcut nimic,
și crezi că îți poți bate joc de oameni ca el?
Ai grijă ce spui.
Tu nu ai făcut nimic când oamenii și-au dat...
No!
Robert! Robert!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat, Florence?
- Florence, ce este? Draga mea fată! - Florence!
Judd m-a atacat.
A încercat să... a încercat să... Cred că l-am omorât.
- Cred că l-am omorât. - Maud, adu o pătură.
Și pregătește baia. Acum, te rog.
Unde? Unde este Judd?
Lângă copacii de la sfârșitul aleii.
Nu, intră în casă. Du-te la Maud și rămâi acolo. Ai auzit?
Robert. Robert, nu-i spune lui Tom.
Tom?
Micuțul Tom. Și așa este înspăimântat. Este singurul copil de aici.
Florence, nu sunt copii aici. Suntem doar noi trei!
Ce?
Mowa-Zee.
Nu am vrut să-l sperii pe Walter în seara aia.
Știu.
Te cred.
Poți controla asta?
Uneori pot.
Dar nu știu de ce el m-a putut vedea.
Nimeni nu mă vede.
Nu îi pot face să mă vadă.
Vedem ce trebuie să vedem.
El avea nevoie de un prieten.
La fel și eu.
Dar erai înspăimântat. Când ai auzit muzica de la acea păpușă iepure
ai spus că te va prinde cineva.
- De cine erai înspăimântat? - Nu-ți pot spune.
Te rog. Spune-mi, te rog.
Trebuie să vezi cu ochii tăi.
E singura cale prin care putem fi împreună.
Din nou.
Ce?
Promite-mi că nu o să pleci din nou.
Mousie.
Mow-zee?
Uită-te la casa păpușilor. Uită-te la ea.
- Nu. - Ai început să-ți amintești...
- Știu că așa este. - Nu.
Uită-te la ea. O să-ți amintești și restul.
- Uită-te la ea. - Nu vreau să mă uit.
Ai început să-ți amintești, știu că așa e. Uită-te la casă.
- Nu vreau să mă uit! Pleacă de lângă mine! - Uită-te la casă.
Mousie.
Ai început să-ți amintești! Ai început!
Ai început să-ți amintești! Știu că așa este!
Vorbești într-una!
Nici măcar nu vreau să mă uit la tine! Nu pot trăi așa!
Uită-te la ea. O să-ți amintești și restul.
Nu știi! Mă înșeli, râzi de mine și complotezi!
Nu complotează nimeni. Doar că nu ne mai pasă.
Faci să fie imposibil asta. Nu vorbești zile în șir.
Nu-mi vorbești. Nici măcar nu te uiți la ea.
Fă liniște. O să faci liniște, sau nu știu ce o să fac!
Propria ta fiică? O disprețuiești.
Ești un monstru! Ea nu este un băiat!
Este inteligentă, drăguță și este...
- Dă-mi un fiu! Rămâi aici! - Ai unul!
Cum crezi că mă simt când îți văd copilul bastard
jucându-se cu... fiul tău bastard jucându-se cu Florence!
Nu-l implica pe Tom în asta!
Ne faci să plătim din cauza ta...
Mami! Mami!
Înapoi, Florence. Nu o mai poți ajuta pe mami acum.
Dă-te la o parte!
Nu o mai poți ajuta pe mami acum. Dă-te la o parte!
Trebuie să te dai la o parte.
Te rog, tati.
Mousie, Mousie, fugi! Fugi!
Crezi că nu-ți cunosc ascunzătorile?
Că nu știu unde micuțul meu șoricel se ascunde ore în șir?
Micuță Mousie.
Îmi pare foarte rău, micuță Mousie.
O să te găsesc, scumpo.
Acum trebuie să te duci cu mami.
Mousie.
Micuța Mousie.
Nu ai spus niciodată școală.
Din clipa în care ai venit i-ai spus acestui loc casă.
Tu, dădacă.
Mama lui Tom.
Credeam că va fi suficient să te aduc aici.
Dar tu nu ți-ai adus aminte de mine, cu atât mai puțin de acele lucruri teribile.
Știam că micuța ta minte a blocat totul.
Dar de un singur lucru sunt sigură.
L-ai văzut.
Mi-ai văzut...
Iubitul meu...
fiu ucis,
care a trăit aici în toți acești ani cu prietenii pe care nu i-a putut avea.
Am fost prietena lui.
Am împărțit totul.
Un tată,
totul.
Dar trebuia să vezi.
Din cauza asta l-am trimis pe Tom să te înspăimânte de acele dăți.
Să te facă să rămâi.
Pentru că știu ce este mai bine pentru tine.
Întotdeauna am știut.
Pentru că eu te-am crescut.
Eu te-am alăptat.
Te-am privit
cum ai fost luată,
adoptată.
Ai fost smulsă de lângă mine așa cum a fost și băiatul meu.
Nu am cerut nimic în lumea asta.
Dar este Iadul pe Pământ
să-i dai unei femei copii să-i iubească
și apoi să îi iei.
w.W w.Su.bt It.ra rI-n.o i.Ro
Micuțul Tom.
Uitasem totul.
Ei bine, poate nu totul.
"Mâncată de lei".
Ei bine, toate amintirile sunt ca un fel de farsă.
Nu poți să dai vina pe nimeni că te-au făcut să crezi asta.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Nimeni nu va găsi cadavrul lui Judd.
Am îngropat oameni mai buni ca el.
Îți vezi și tu propriile stafii?
Sunt cu noi acum?
Prietenii tăi.
Arată ca prietenii mei.
Nu au dreptul.
Nicio vină nu merită durerea pe care ți-o provoci.
- Ei au murit. Eu am supraviețuit. - Nu, nu este așa.
O viață bântuită
nu este deloc o viață.
La fel de bine am putea
să fim noi fantome.
Aprinde focul, aduc niște pahare.
Cineva mi-a spus odată că te face să-ți fie rău.
Tom, ce... Ce este? Ce s-a întâmplat?
Mama spune că o să fie în regulă.
A spus că așa ai fi vrut să facem.
Băieții singuratici încep să-l vadă acum pe Tom,
dar o să mă asculte el? O să se ascundă? Are nevoie de tine.
Maud, mă duc acasă.
Închipuiește-ți ce spaimă mi-ai produs când ai intrat în lac
înainte să vezi adevărul.
Dar acum este în regulă.
Pentru că acum te poate avea pentru totdeauna.
Totul este aranjat.
Maud
știe mai bine.
Robert!
Florence?
- Florence? - Dle Mallory!
Florence și cu mine o să plecăm acum.
Tom are nevoie ca familia sa să fie cu el.
Florence? Florence?
Robert, dulăpiorul cu medicamente din camera lui Maud. Repede.
Ceva care să-mi provoace vomă. Ceva care să-mi provoace vomă.
Dumnezeule! Nu! Nu!
Tom?
Nu fi supărată, doar că îmi lipsești.
Tot timpul.
În întreaga viață n-am fost mai fericită, nicio secundă de când m-ai părăsit.
Dar nu pot... nu pot... nu pot veni.
Știi asta, nu-i așa?
Ești singurul prieten pe care l-am avut.
Dar dacă merg cu tine acum, sufletul meu nu va fi niciodată fericit, iar eu...
Pot fi fericită, datorită ție.
Dar nu o să ai nevoie de mine.
Nimeni nu o să aibă nevoie de mine.
Tom, trebuie să fii curajos.
Poți să te miști prin casă de parcă n-ar fi pereți?
Nici pereți și nici podele.
Ajut-o, ajut-o, ajut-o!
Atunci zboară, micuțule Tom.
Zboară.
Ești moartă?
Ești pe moarte?
Nu știu.
Trebuie să dorm.
Trebuie să-mi închid ochii.
O să rămân cu tine.
Promit.
Chiar dacă nu o să mă poți vedea.
Pot...
Acum pot să te simt.
O să le spun băieților că a fost un accident, desigur.
Vor fi devastați. O adorau.
Cu toții o adoram.
Mă gândesc doar ca incidentul cu Walter a afectat-o mai mult decât credeam.
Fata aia, Cathcart nu a fost de ajutor.
Suspectez că nici ea nu era foarte sănătoasă.
Știi, am citit un studiu trimestrul trecut.
Mintea fetelor adesea nu pot face față unei educații mai avansate.
Știu că ești acolo.
Este mai mult decât știe directorul tău.
Obișnuiam să mă joc aici.
De-a v-ați ascunselea.
Ea ar fi...
Maud ar fi stat acolo.
Mă gândesc să scriu o altă carte.
"Interpretarea fantomelor".
Să ne ajute Dumnezeu.
Victor, încheie-ți șireturile.
- Bună. - Bună, din nou.
De fapt, Robert, poți să-i spui șoferului să mă aștepte
la capătul aleii?
Îmi place să merg pe jos.
Întotdeauna mi-a plăcut.
Pe sâmbătă următoare.
Să nu-i vezi...
nu este același lucru cu a-i uita.
Nu este același lucru.
- Bună. - Bună.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org